Submetendo um site ao Dmoz

O processo de submissão é bastante simples; deve-se preencher um formulário eletrônico contendo tão somente os seguintes campos: URL do site; título do site; descrição do site; email da pessoa que submete o site.
Para acessar o formulário de submissão, é necessário navegar pelas categorias e sub-categorias até encontrar aquela mais apropriada ao site submetido; quase todas as categorias têm um link "suggest URL" ou "sugerir site" ou o equivalente em outros idiomas.
Se o site for escrito em Português, ele somente poderá ser submetido a uma das categorias de World:Português; nesse caso, o formulário de submissão é escrito e deve ser preenchido em Português. Qualquer site escrito em idioma que não o inglês deve ser submetido à sub-categoria correspondente da categoria World.
Se seu site for escrito em inglês, mas referir-se ao Brasil, é provável que a categoria mais indicada esteja dentro de Regional:South_America:Brazil; nesse caso, o formulário deve ser preenchido em inglês.
Submissões múltiplas são desencorajadas. A única exceção é quando o site tratar de um assunto geral com um viés regional; por exemplo, um site em inglês que trate de recentes avanços de Medicina no Brasil poderia ser submetido simultaneamente a uma sub-cat de http://www.dmoz.org/Health/Medicine/ e a uma sub-cat de http://www.dmoz.org/Regional/South_America/Brazil/Health/. Evidentemente, a listagem em cada categoria fica a critério dos respectivos editores.

Após a submissão, não há nada a fazer senão aguardar que um editor visite e avalie seu site.
A visita do editor pode ocorrer em algumas horas após a submissão, ou pode demorar anos. Os editores são voluntários, sem nenhuma obrigação de listar sites periodicamente; os editores não são obrigados a avaliar os sites em ordem cronológica, ou qualquer outra ordem.
Algumas (a maioria) sub-categorias não têm um editor próprio; nesses casos, a avaliação é feita por editores das categorias imediatamente superiores.
A re-submissão de um mesmo site é desencorajada; segundo informações extra-oficiais, ao re-submeter um site, a submissão inicial é apagada (o que significa que o site vai para o final da fila de submissões, no caso hipotético de o editor avaliá-las em ordem cronológica).
Também segundo informações extra-oficiais, embora exista um canal direto para se comunicar com cada editor, os editores são desencorajados a se comunicar diretamente com webmasters (por exemplo, atender a pedidos de urgência ou justificar porque um site não foi listado); entretanto, se você resolver se comunicar com um editor, lembre-se de que não há nenhuma obrigação da DMoz para com você, e portanto o mínimo que se espera é cortesia e urbanidade de sua parte.
Se após um mês seu site não tiver sido listado, é possível inquirir sobre o status da submissão nesse site: Resource Zone; o site não é mantido pela ODP, mas sim por alguns editores que tiveram a preocupação de ajudar webmasters. Se decorridos outros seis meses seu site não tiver ainda sido listado, é possível perguntar novamente sobre seu status.

É extremamente importante seguir as orientações para submissão; leia as instruções sobre como sugerir um site ao Open Directory Project.
O principal motivo que leva um site a ser rejeitado é falta de relevância dos sites; assegure-se de que seu site contém informações únicas e relevantes, antes de submetê-lo.
Outros erros que devem ser evitados:
Submissão à categoria incorreta; nesses casos, o site é movido pelo editor para a categoria correta, onde ele deve aguardar novamente a visita de um editor (que pode demorar outros tantos meses).
Uso de descrições superlativas. A descrição deve ser objetiva; expressões como "O melhor site..." ou "O mais completo..." são subjetivas, e devem ser evitadas.
Descrições imprecisas. A descrição deve ser concisa, e refletir o conteúdo do site. Fica a critério do editor corrigir a descrição submetida; descrições corretas facilitam muito o trabalho do editor (que apenas clica em "Aprovar"), e por isso aumentam as chances de listagem rápida; se a descrição requerer alterações, o editor pode manter o site em espera até a próxima visita (que pode ocorrer apenas após alguns meses).

Lembre-se de que uma vez aprovados, os sites são periodicamente revisitados para se verificar se não houve alterações substanciais, que teriam impedido a listagem do site; nesses casos, o que comumente ocorre é que visitantes da categoria comunicarão os fatos aos editores, que prontamente excluirão o site do diretório.

Leia informações sobre como tornar-se um editor da Dmoz.